Pada akhir pelajaran 07.1 kita masih bertanya:

Kalau membaca semua terjemahan Rut 2:1 dalam Alkitab.Sabda dan periksa arti dari gib-bō-wr dan ḥa-yil, (yaitu kata nomor 01368 dan 02428), kita masih bertanya,

Apakah Boas ‘kaya/wealthy’ saja? (Berarti arti kedua kata tersebut dikombinasikan menjadi satu kata.)
Atau apakah Boas ‘kaya raya//sangat kaya//very wealthy’? (Berarti satu dari kedua kata itu dianggap seperti kata sifat ‘sekali/sangat’.)
Atau apakah Boas ‘kaya dan terkemuka//wealthy and prominent’? (Berarti terjemahan menekankan perbedaan arti dalam kedua kata tersebut.)

Ingat juga bahwa dalam bagan ini, tidak ada contoh yang diberikan untuk Terjemahan Interlinear.

Yang kita temui dalam alkitab.sabda pada TB ITL dan TL ITL bukan yang disebut sebagai Terjemahan Interlinear, tetapi hanya teks TB dan TL. Terjemahan Interlinear disusun sesuai urutan kata dalam bahasa sumber Alkitab, bukan sesuai urutan bahasa Indonesia/Inggris. Dan Terjemahan Interlinear tidak menambah kata-kata yang melengkapi terjemahan dalam bahasa Indonesia, seperti kata ‘itu’, ‘Bermula’, atau ‘maka bagi’.

Karena perbedaan urutan dan tambahan kata, maka setiap kali kita ingin meneliti ayat dalam bahasa sumber Alkitab, sebaiknya kita melihat Interlinear di situs lain— yang tidak ubah urutan atau tambah kata-kata seperti situs Alkitab.Sabda. Salah satu situs yang sangat membantu adalah biblehub.com. (Tolong CTRL-klik pada link itu untuk membuka dalam jendela browser baru.) Dalam pelajaran ini, cobalah mengikuti setiap langkah yang ditunjukkan dalam gambar-gambar.

Dari interlinear Biblehub, kita melihat bahwa kata ‘husband/suami’ mempunyai kata dasar yang sama dengan kata ‘man/laki-laki’. Dan kita perhatikan bahwa bentuk dalam bahasa Indonesia sangat berbeda— yaitu “seorang sanak dari pihak suaminya.” Memang, cara ungkapan kedua bahasa ini sangat jauh, dan bahasa Indonesia tidak dapat dipaksa mengikuti struktur bahasa Ibrani.

Bagi kita yang belum bisa membaca tulisan dalam bahasa Ibrani, cara pengucapan tersedia dalam kolom kedua.

Kembali pada pertanyaan kita tentang identitas Boas, perhatikanlah bahwa kata 1368 diucapkan gib-bō-wr, dan kata itu adalah Adjective (yaitu kata sifat, kolom paling kanan). Kata 2428 diucapkan ḥa-yil, dan adalah Noun/kata benda.

Catatan: Dalam contoh ini, jangan kita terlalu pentingkan perbedaan antara kata sifat ‘mighty’ dan kata benda ‘wealth’. Sebenarnya kata gib-bō-wr bisa juga dianalisa sebagai kata benda. Dan dalam struktur kalimat ini, ḥa-yil, juga dipakai sebagai kata sifat. Struktur frasa ini seperti ini:

Sebenarnya, dari interlinear Biblehub, kita belum mendapat jawaban untuk pertanyaan kita tentang Boas.

Sebelum mengakhiri pelajaran ini, mari kita melihat contoh Interlinear dalam Perjanjian Baru di Lukas 24:50. Kita membuka di Alkitab.Sabda dan di Biblehub.

Perhatikan bahwa di TB, Yesus mengangkat tangan-Nya, dan begitu juga di kebanyakan terjemahan lain dalam bahasa Indonesia— kecuali MILT dan TSI. MILT dan TSI menuliskan ‘kedua tangan-Nya’. Kenapa perbedaan ini?

Di Alkitab.Sabda, bisa melihat sebabnya dalam bahasa Yunaninya, tetapi saya pikir hanya mahasiswa yang sudah cukup pintar dalam bahasa Yunani yang akan perhatikannya.

Mari meneliti kata ‘tangan’ dalam Biblehub.

Letakkan maus di atas N-AFP dalam kolom di ujung kanan. Kita melihat bahwa P dalam kolom Morphology (kolom ujung kanan) menunjukkan ‘Plural/Jamak’. Dan memang, semua terjemahan dalam bahasa Inggris menuliskan ‘hands’— yaitu bentuk jamak.

Dalam Perjanjian Baru, Interlinear seperti Biblehub.com sangat berguna untuk melihat hal-hal yang sering kali kurang dibedakan dalam bahasa Indonesia, termasuk

jenis laki-laki dan perempuan
tunggal/jamak
masa dalam kata kerja, dan kalau kegiatan terjadi berulang kali atau satu kali
dan kalau ‘kebenaran’ adalah aletheia atau dikaiousyne. (Hal ini menjadi pokok pelajaran yang lain.)