Course Syllabus

Terima kasih karena Saudara/i, telah mendaftar untuk mengikuti kursus ini karena ingin terlibat dalam pelayanan penerjemahan Firman Allah! Kami, seluruh anggota Albata, berdoa supaya program pelatihan ini akan menjadi berkat bagi Saudara/i, dan melengkapi Saudara/i, untuk melayani Tuhan. Selamat Belajar!

Dalam kursus pengantar ini Saudara/i, akan belajar mengenai 

• visi Albata;
• perbedaan antara terjemahan Interlinear, terjemahan secara harfiah, dan terjemahan berdasarkan arti;
• cara menggunakan situs Alkitab di Internet untuk meneliti ayat-ayat Alkitab;
• cara menerjemahkan kata benda abstrak yang terdapat dalam teks sumber Alkitab;
• cara menerjemahkan beberapa jenis gaya bahasa;
• sifat-sifat bahasa sumber Alkitab yang lain dan bagaimana menerjemahkannya;
• dan hal-hal lain yang akan memampukan Saudara/i, untuk mengevaluasi terjemahan-terjemahan Alkitab secara teliti— seperti yang diperlukan bagi para penerjemah Alkitab.

Sesudah Kursus Pengantar ini Saudara/i, diundang untuk terlibat dalam forum diskusi mengenai ayat-ayat dalam penerjemahan Perjanjian Lama TSI (Terjemahan Sederhana Indonesia). Saudara bisa langsung terlibat dalam menerjemahkan Alkitab!

Untuk mengikuti program latihan Albata,

• Saudara/i, perlu memiliki akses Internet yang baik untuk melihat bahan dalam bentuk video. Walaupun pelajaran ini dapat dilihat menggunakan HP, akan lebih nyaman bila Saudara/i, menggunakan komputer/laptop atau tablet dengan layar besar.
• Saudara/i, tidak harus lancar dalam bahasa Inggris, namun lebih baik jika Saudara/i, bisa membaca kalimat dalam bahasa Inggris.
• Kalau Saudara/i, belum yakin apakah memiliki kemampuan berbahasa Inggris yang dibutuhkan dalam kursus ini, silakan mengikuti sedapat mungkin. Saudara/i, bisa menyelesaikan sebagian besar kursus ini jika ada teman yang bisa menolong dalam tugas-tugas yang diberikan dalam bahasa Inggris.
• Saudara/i, tidak membutuhkan ijazah dari perguruan tinggi atau sekolah Alkitab/STT. Saudara/i, tidak perlu memberikan informasi mengenai keanggotaan/aliran gereja darimana.  Dalam Kursus 101 nanti, Saudara/i, akan diminta untuk menyetujui pernyataan iman Albata. Pernyataan iman ini sangat umum atau oikumene, terdiri dari kepercayaan yang dimiliki hampir semua denominasi gereja.

Tolong lanjutkan melalui halaman: Orientasi Kursus Pengantar Bagi Penerjemah Alkitab

Di bawah setiap modul kursus ada link NEXT. Setelah selesai setiap bagian, klik-lah kepada link NEXT untuk mengikuti kursus secara teratur. Bisa juga mengulangi kebanyakan aktivitas dalam kursus melalui halaman Modul.

Daripada melihat daftar Kuis di bawah, lebih penting melihat pada halaman daftar modul. Modules List.