Langkah pertama bagi setiap Penerjemah Alkitab adalah memulai dengan doa. Mohon Saudara memulai setiap pelajaran juga dengan berdoa.

Prinsip penting yang pertama: Albata adalah organisasi oikumene. Hal tersebut berarti bahwa Albata tidak akan menggunakan penerjemahan Firman Tuhan untuk mempromosikan pelajaran atau doktrin yang memihak kepada satu aliran atau denominasi gereja tertentu.

Prinsip penting yang kedua dalam kursus ini: Untuk menerjemahkan Firman Allah, harus mengerti Firman Allah tersebut— baik dalam bahasa sumber maupun dalam bahasa pengantar, misalnya dalam bahasa Indonesia. Untuk mengerti Firman Allah, harus membaca semua Firman Allah secara berulang kali. Sebagai contoh, jikalau Saudara berusaha menerjemahkan surat Ibrani dalam Perjanjian Baru (PB), hendaklah Saudara membaca surat Ibrani 'tujuh kali'*, dan Saudara juga wajib selesai membaca seluruh PL, karena pemahaman mengenai surat Ibrani bersumber dari Perjanjian Lama (PL).

*Maksud 'tujuh kali' akan dijelaskan nanti.

Albata ingin mengajarkan kepada semua anak Tuhan untuk memiliki dan menggunakan lebih dari satu terjemahan Alkitab. Kalau di negara-negara yang menggunakan bahasa Inggris, banyak pelayan Tuhan mendorong supaya setiap anak Tuhan memiliki tiga terjemahan Alkitab: Satu terjemahan secara harfiah (kata demi kata), satu terjemahan berdasarkan arti, dan satu lagi diantara keduanya. Dalam bahasa Indonesia, Terjemahan Baru (TB) dan MILT adalah terjemahan harfiah, dan Bahasa Indonesia Sehari-hari (BIS/BIMK) dan TSI adalah terjemahan berdasarkan arti.

graph of translations.png

Penerjemahan yang baru dari Sabda, Alkitab Yang Terbuka (AYT) masih sangat harfiah. Bahasa Indonesia belum mempunyai terjemahan seperti NIV yang merupakan terjemahan "modifikasi" diantara terjemahan harfiah dengan terjemahan berdasarkan arti.*

*The types of translations in English are called 'Literal' (untuk yang harfiah), and berdasarkan arti is called 'Meaning based'. NIV is called 'Modified Literal'. And the Living Bible (which was the basis of FAYH) would be called a ‘paraphrase’, or ‘too free’.

Terjemahan berdasarkan arti juga disebut sebagai terjemahan dinamis.

A meaning based translation can also called a “dynamic translation” or a ”dynamic equivalence translation”.

Walaupun terjemahan Alkitab seperti Firman Allah yang Hidup (FAYH) dan The Message (MSG) menarik untuk dibaca, kami tidak menganjurkan untuk parafrasa seperti itu digunakan sebagai panduan dalam penerjemahan Alkitab. Karena parafrasa kadang-kadang mengurangi makna Firman Tuhan, dan sering menambahkan tafsiran/tanggapan modern diluar maksud penulis pertama. Jadi, karena FAYH dan MSG ‘Terlalu Bebas’ dan kurang tepat, maka biasanya tidak berguna bagi penerjemah.

Mempunyai lebih dari satu terjemahan akan memperkaya umat Allah, karena semua terjemahan Alkitab yang tepat tentu saja akan saling melengkapi. Jenis terjemahan yang berbeda-beda akan saling melengkapi karena terjemahan secara harfiah (kata demi kata) lebih memperlihatkan bentuk/struktur bahasa sumber Alkitab. Sedangkan terjemahan berdasarkan arti tidak peduli jumlah kata yang digunakan, karena terfokus untuk menyampaikan arti yang sebenarnya dari bahasa sumber— yaitu arti yang diterima oleh para pembaca pertama. Sebagai anak-anak Tuhan, kita ingin mengetahui bentuk/struktur yang terdapat dalam bahasa sumber Alkitab, dan juga arti yang sebenarnya. Dua-duanya penting. Tetapi kekurangan terjemahan secara harfiah adalah bahwa bahasanya kurang wajar dan kurang jelas dalam bahasa Indonesia, karena keharusan mengikuti alur bahasa sumber. Demikian juga, kita menyukai membaca terjemahan berdasarkan arti karena wajar dan jelas dalam bahasa Indonesia, tetapi janganlah kita terlalu berharap bahwa frasa atau kata dalam terjemahan seperti TSI akan mirip dengan frasa atau kata dalam terjemahan harfiah. Terjemahan berdasarkan arti bisa mengubah urutan kata dan frasa. Kedua jenis terjemahan menghasilkan teks yang begitu berbeda sehingga sulit dibandingkan.

Sekarang kita bisa kembali ke prinsip kedua di atas: Dalam Alkitab, angka tujuh mempunyai arti simbolis— yaitu nomor Allah atau nomor yang melambangkan kesempurnaan. Bila Saudara membaca salah satu kitab Alkitab 'tujuh kali' dalam rangka menyiapkan diri untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa lain, maka artinya adalah membaca sampai benar-benar mengerti maksud penulis pertama, dan sebaiknya membaca kitab itu dalam beberapa jenis terjemahan yang berbeda.

Kuis 02. Prinsip Dasar Penerjemahan