Salam,

Terima kasih kepada Saudara yang telah mendaftar untuk mengikuti kursus ini dengan motivasi ingin memahami perbedaan penerjemahan Firman Allah secara harfiah atau penerjemahan Firman Allah berdasarkan arti. Kami juga menyambut Saudara yang ingin terlibat dalam pelayanan penerjemahan Firman Allah! Kami, seluruh anggota Albata, berdoa supaya kursus ini akan menjadi berkat bagi Saudara dan menyiapkan Saudara untuk pekerjaan Tuhan. Selamat belajar!

Dalam kursus ini dan kursus berikutnya, Saudara akan belajar hal-hal yang menurut kami sangat penting ketika Saudara terlibat dalam menerjemahkan Firman Allah — baik untuk menolong tim penerjemah Albata dalam menerjemahkan Perjanjian Lama, ataupun ketika Saudara ingin terlibat dalam menerjemahkan Firman Allah ke dalam bahasa daerah.

Kursus ini juga sangat berguna bagi siapa saja yang ingin mengerti lebih dalam tentang semua terjemahan Firman Allah (atau sering disebut Alkitab) yang ada dalam bahasa Indonesia, supaya Saudara dapat mengevaluasi berbagai terjemahan yang ada secara teliti, dan mengerti berbagai kelebihan dan kekurangan masing-masing.

Dalam kursus ini Saudara akan belajar cara menggunakan program Bibledit dan beberapa situs Alkitab di Internet, supaya— meskipun bukan seorang ahli bahasa sumber Alkitab, Saudara masih bisa memahami berbagai hal secara mendalam mengenai kata-kata dan cara pengungkapannya di dalam teks asli Alkitab. Saudara akan dilatih bagaimana cara menganalisis dan menerjemahkan kata benda abstrak dan beberapa jenis gaya bahasa yang terdapat dalam teks Alkitab. Saudara akan diberi tugas untuk menerjemahkan bagian dari kitab Pengkhotbah ke dalam bahasa Indonesia yang sederhana.

Tetapi perlu diingat, sebuah kursus seperti ini hanya mempelajari dasar-dasar dalam ilmu penerjemahan Alkitab. Masih banyak lagi yang perlu dipelajari apabila Saudara mau menjadi ahli dalam bidang Penerjemahan Alkitab.

Jika pada akhirnya Saudara memutuskan untuk tidak terlibat menjadi penerjemah Alkitab, maka dengan mengikuti kursus ini kami berharap Saudara masih berkenan menolong kami untuk menyebarluaskan pesan penting ini, bahwa: masih banyak suku di Indonesia yang terabaikan dan Firman Allah perlu disampaikan kepada mereka dalam bahasa yang mudah dimengerti— baik itu melalui terjemahan dalam bahasa Indonesia yang sederhana maupun dalam bahasa daerah mereka.

Untuk mengikuti kursus ini,

Saudara perlu memiliki akses Internet.
Memiliki tablet (8-10 inch) atau komputer. Walaupun pelajaran ini dapat dilihat dengan menggunakan HP, akan lebih nyaman bila Saudara menggunakan tablet dengan layar besar atau komputer/laptop.
You don't need to be fluent in English, but it would be best if you can read English enough to read this sentence. Kalau Saudara belum yakin apakah memiliki kemampuan berbahasa Inggris yang dibutuhkan dalam kursus ini, silakan mengikuti sedapat mungkin.
Tidak harus memiliki ijazah dari perguruan tinggi atau sekolah Alkitab/STT. Saudara tidak perlu memberikan informasi mengenai keanggotaan Saudara dalam aliran gereja, tetapi Saudara akan diminta untuk menyetujui pernyataan iman Albata. Pernyataan iman ini sangat umum atau oikumene, dan merupakan kepercayaan yang dimiliki hampir semua denominasi.

Mari kita mulai kursus ini sekarang.

Albata ingin supaya setiap mahasiswa dalam kursus ini tahu bahwa

Informasi yang termuat dalam presentasi di atas kurang dikenal di Indonesia! Albata mengharapkan Saudara membagikan informasi tersebut kepada komunitas Saudara dan di media sosial. Keadaan sekarang sangat berbeda dengan keadaan pada 25 tahun yang lalu, dimana sekarang tidak ada lagi halangan bagi kebanyakan suku yang terabaikan itu untuk bisa mengerti Injil dalam bahasa Indonesia yang sederhana. Sekarang, mari kita mendistribusikan PB TSI kepada suku-suku itu! Dan apabila mereka masih meminta untuk menerjemahkan PB ke dalam bahasa mereka, Albata juga bersedia menolong.

Hampir semua 50 suku tersebut berada di Papua.

Kembali ke awal presentasi tadi, ada 720 bahasa daerah di Indonesia dan 450 diantaranya tidak mempunyai Firman Allah dalam bahasa mereka. Berarti sisanya ada 270 bahasa daerah yang mempunyai Firman Allah. Namun dari 450 kelompok tersebut ada 100 suku yang sebelumnya memiliki PB/Alkitab tetapi sekarang terjemahan itu tidak bisa dipergunakan lagi. Berarti ada sekitar 370 proyek penerjemahan yang pernah dilakukan di Indonesia.

Sebagian besar dari 370 proyek penerjemahan Alkitab tersebut sudah dipimpin oleh misionaris yang datang dari luar Indonesia. Tetapi dapat dikatakan bahwa jaman misionaris di Indonesia sudah berlalu! Amerika dan negara-negara Eropa tidak lagi mengirim banyak misionaris seperti dulu. Suasana rohani sudah menjadi dingin di Amerika dan Eropa, dan kebudayaan itu disebut ‘post Christian’. Apabila seorang misionaris masih ingin datang bekerja di Indonesia, sekarang cukup sulit bagi warga negara asing untuk mendapat izin tinggal selama bertahun-tahun di Indonesia. Sudah bukan waktunya lagi umat Allah di Indonesia menunggu dana dan tenaga misionaris dari luar negeri. Sudah waktunya umat Allah di Indonesia menjadi mitra sepenuhnya dalam menjalankan Amanat Agung di Indonesia!

Atas dasar ini maka, Albata membuka kursus ini!

Yayasan Alkitab BahasaKita (Albata) hadir dengan VISI meningkatkan pemahaman Firman Allah supaya para pembaca dan pendengar mengalami pembaharuan hidup.

(Cobalah menghafal Visi Albata karena akan ada pertanyaan mengenai hal tersebut pada kuis pertama.)

Oleh karena Albata mau meningkatkan pemahaman Firman Allah, kami berupaya agar setiap ayat dalam TSI menggunakan bahasa yang wajar, jelas, dan tepat sesuai arti yang dimaksudkan oleh penulis pertama.

(Ketiga kata itu juga penting!)

Doa sangat penting untuk segala sesuatu yang kita lakukan!

Doa Dasar.png

Karena itu kami memohon supaya Saudara berdoa sebelum memulai setiap pelajaran dan setiap kuis/ujian dalam kursus ini. Mohon Saudara berdoa sekarang untuk Albata. Khususnya mari kita semua berdoa supaya melalui kursus ini, banyak anak Tuhan di Indonesia akan menjadi Sahabat Albata untuk menolong tim penerjemah Albata secara sukarela.

Kursus ini masih sedang dikembangkan dan belum sempurna. Karena itu, kami memohon Saudara untuk menulis masukan, usulan, dan perbaikan tentang pelajaran dan ujian dalam kursus ini, supaya para peserta kursus yang lain tidak menjadi bingung atau terganggu dengan bahasa yang kurang wajar, jelas, atau tepat. Tolong kirim berita lewat e-mail internal (bagian 'Inbox' di pojok kiri atas) kepada Pak Phil. Jangan lupa sebut nomor pelajaran atau kuis di mana Saudara mau mengusulkan sesuatu.

Sebelum melanjutkan kursus ini, Saudara diwajibkan untuk melakukan hal-hal sebagai berikut:

Di pojok atas kiri, klik atau sentuh pada Account lalu pilih Settings. Periksalah Ways to Contact— yang terletak di kolom kanan. Pastikanlah bahwa alamat e-mail Saudara dan data kontak lain sudah benar.
Klik lagi pada Account, lalu pilih Profile.

Klik tempat bulat di sebelah kiri dan tambah pasfoto saudara (foto wajah yang santai, bukan seperti KTP). Jangan menggunakan poto setengah badan karena wajah Saudara akan kelihatan terlalu kecil dan sulit dikenali.
Di bawah bagian Bio, tolong tulis tentang pendidikan Saudara.
Di bagian Links, isilah alamat/identitas Saudara di Facebook, Instagram, atau media sosial lainnya.
Klik atau sentuh Save Profile.

Apabila Saudara belum menjadi anggota grup Sahabat Albata di Facebook, mohon Saudara Join, supaya nanti bisa membagi hasil terjemahan Saudara dengan grup. [[@apakah bagian ini masih diperlukan dan berguna?]]

Kalau Saudara ingin menghemat pulsa data Internet, pergi ke tempat di mana tersedia Wifi gratis dan download semua pelajaran dari situs Kumpulan Bahan Kursus Albata. Dengan demikian, Saudara hanya perlu menggunakan situs canvas.instructure.com waktu mau mengisi kuis-kuis atau mengerjakan latihan.

Untuk melihat seluruh pelajaran dalam kursus ini atau untuk mengukur kemajuan Saudara dalam kursus ini, silakan lihat link Home atau daftar Modules.

Mohon perhatian: Kalau Saudara tidak aktif dalam kursus ini selama satu bulan penuh, status pendaftaran Saudara akan ditandai NON-AKTIF.
Untuk mengaktifkan kembali pendaftaran Saudara, hubungi Pak Phil melalui e-mail menggunakan Inbox situs ini atau e-mail langsung ke alamat tim.kita@bahasakita.net.

Dari kiri: Balazi, Bertha, Paula, saya, dan Rima. Ketiga Ibu dalam foto ini bekerja dengan Tim Penerjemah Albata di Sentani, Papua. Ibu Bertha sudah menyelesaikan kursus tahap kedua. Paula dan Rima pernah terlibat dalam administrasi kursus ini.

Balazi, Sara, dan Fenny (di Jakarta) sudah mengikuti Kursus ini dan sekarang terlibat dalam Tim Penerjemah Albata. Balazi bekerja sebagai Kordinator Tim Penerjemah Albata.

Saya (Phil) dengan Istri (Gale)

Kami mendoakan semua Saudara/i yang mengikuti kursus ini.

Ketika menyelesaikan pelajaran, bacaan, kuis atau ujian, silakan klik atau sentuh tombol Next (di ujung kanan dan bawah) untuk lanjut ke aktifitas kursus yang berikut. Silakan klik tombol Next sekarang.